LÊ THIẾU NHƠN

Nhà báo Trần Đĩnh năm nay đã 80 tuổi, thông thạo ba thứ tiếng Anh, Pháp, Trung Quốc. Ông có hơn ba mươi năm, từ cuối 1948 đến 1979, là phóng viên báo Nhân Dân. Tính đến nay, với tư cách dịch giả, Trần Đĩnh đã chuyển ngữ nhiều đầu sách văn học nước ngoài ra tiếng Việt, tiêu biểu như Linh Sơn (Cao Hành Kiện, NXB Phụ nữ, 2002), Những con chim hồng hộc (Trương Nhung, NXB Phụ nữ, 2005), Rebecca (Daphne Du Maurier, NXB Phụ nữ), Nụ hôn của ngọn gió đêm (Janelle Taylor, NXB Phụ nữ, 2006), Ngầm (Haruki Murakami, NXB Văn hóa Sài Gòn, 2009). Nhân dịp Hội sách TPHCM, Nhà xuất bản Phụ Nữ ấn hành tác phẩm dịch thuật mới nhất của Trần Đĩnh có tên gọi “Cô gái có hình xăm rồng”




CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG

Cô gái có hình xăm rồng là tập 1 trong bộ ba tiểu thuyết Millennium của nhà văn Thụy Điển - Stieg Larsson. Ngay từ khi ra mắt vào năm 2004 tại Thụy Điển, bộ tiểu thuyết đã gây được tiếng vang lớn, và năm 2009 đã trở thành tác phẩm bán chạy nhất châu Âu, với khoảng 26 triệu ấn bản đã được phát hành trên toàn thế giới.

Nhân vật xuyên suốt của bộ ba tiểu thuyết là Lisbeth Salander, một cô gái trẻ có tuổi thơ và tuổi trưởng thành hết sức đặc biệt. Bị coi là có vấn đề về mặt tâm thần, từ năm 13 tuổi Salander được nuôi dạy trong một bệnh viện dành cho thiếu nhi, một mô hình nửa giống trại trẻ mồ côi, nửa giống bệnh viện tâm thần. Cô bé lớn lên cô độc và mất lòng tin vào phần lớn những người xung quanh. Vẻ bề ngoài cứng rắn gai góc, cách cư xử, giao tiếp như đi ngược lại những nguyên tắc xã hội, nhưng Salander có một trí thông minh tuyệt vời, trí nhớ đáng ngạc nhiên, cộng với sự liều lĩnh và quyết đoán đến không ngờ.
Trong tập đầu tiên, Cô gái có hình xăm rồng, Salander bị cuốn vào một cuộc điều tra cùng với Mikael Blomkvist, một nhà báo lão luyện nhưng uy tín đang suy giảm do một bài báo anh viết về vụ bê bối tài chính của Tập đoàn Wennerstrom bị cho là “không có căn cứ”.  Blomkvist được Henrik Vanger, người đứng đầu một dòng họ giàu có và danh giá, thuê để tìm hiểu sự thật đằng sau vụ mất tích từ hơn 40 năm trước của cô cháu gái Harriet. Henrik Vanger hứa rằng nếu Blomkvist vén màn được câu chuyện, thì ông sẽ cung cấp cho anh những bằng chứng chống lại Tập đoàn Wennerstrom.

Blomkvist nhận lời với Henrik Vanger, từ đó tình cờ quen biết Lisbeth Salander. Với sự hiểu biết xuất sắc (nhưng bất hợp pháp) của một tin tặc về mọi ngóc ngách trong thế giới mạng, Salander đã giúp Blomkvist lần ra được sự thật sau vụ mất tích của Harriet Vanger và phát hiện bí mật của những vụ giết người hàng loạt có liên quan đến người của dòng họ Vanger. Hơn thế nữa, cô còn giúp anh đưa ra ánh sáng những gian lận thương mại của Tập đoàn Wennerstrom. Cô đã bất chấp nguy hiểm và nhiều chuẩn mực xã hội thông thường để cứu không chỉ uy tín nhà báo của Blomkvist mà còn cứu chính mạng sống của anh.
Với Cô gái có hình xăm rồng, những bí ẩn của một dòng họ, những góc đen tối của thế giới tài chính, những mặt trái của chế độ giám hộ thanh thiếu niên – vốn được coi là một tiến bộ của xã hội Thụy Điển, những vấn đề đạo đức nghề nghiệp đặt ra với người làm báo… tất cả đều được phơi bày không khoan nhượng. Cuốn sách dày hơn 500 trang, nhưng khó có thể dứt ra cho tới khi đọc hết dòng cuối cùng.

Tác giả Stieg Larsson (1954 - 2004) là nhà văn, nhà báo người Thụy Điển. Trước khi bắt đầu nghiệp viết văn, ông là nhà hoạt động chống lại sự phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa cực đoan cánh hữu và chủ nghĩa Quốc xã. Ông đã từng là kỹ sư thiết kế đồ họa, là trụ cột sáng lập quỹ Expo (Expo Foundation), một nhóm chủ trương chống lại các hoạt động tân Quốc xã tại Thụy Điển, và là Tổng biên tập tạp chí Expo. Không lâu trước khi đột ngột qua đời vì một cơn nhồi máu cơ tim vào tháng 11 năm 2004, Stieg Larsson đã hoàn thành bản thảo bộ ba tiểu thuyết Millennium, đáng tiếc là ông đã không được nhìn thấy bộ sách được xuất bản. Tuy cuộc đời ngắn ngủi chỉ có 50 năm, nhưng có thể nói Larsson đã sống hết mình và làm việc không ngừng nghỉ. Ông để lại một sự nghiệp phong phú và bộ ba tiểu thuyết Millennium là một thành công lớn.

PV